Die Polizei zieht sich
sofort aus den Brennpunkten
zurück.
Die Mordrate hat einen Höchststand seit 40 Jahren erreicht.
Bürger befürchten, dass sich niemand mehr
nach Brick Mansions traut.
Polizeikontrollen erfassen alle,
die die Anlage betreten.
Der Bürgermeister schließt
Schulen und Krankenhäuser im Sperrgebiet.
Meine Herren...
dieses Bauvorhaben ist ein Hoffnungsfunken
für unsere finstere Stadt.
Umweltfreundliche Wohnungen,
edle Läden und Büroräume,
und das alles auf 5 Hektar
der wertvollsten Grundstücksfläche
der Stadt.
Mit Ihrer Unterstützung
und Finanzkraft wird Detroit
zu alter Stärke wachsen. - Gleich zum Wahlkampf.
Bill, ich bin so froh,
dass wir einer Meinung sind. - Herr Bürgermeister,
auf dem Gelände befinden sich
die Brick Mansions Wohnanlagen.
Für das neue Bauprojekt
muss man sie erst abreißen. - Ja,
was schwebt Ihnen für die jetzige Bevölkerung vor?
Als Bürgermeister
versichere ich Ihnen, dass jeder Einwohner
dieser schönen Stadt seinen Platz bekommt.
Meine Herren...
auf die Zukunft.
BRICK MANSIONS WO DIE ZUKUNFT WOHNT
Hey, hey. - Was ist?
Siehst du das?
Wer ist das? - Keine Ahnung.
Was brutzelt, Brüder?
Fahr lieber weiter, Alter.
Und besorg dir mal neue Stoßdämpfer.
Was willst du hier, K2?
Wieso so unfreundlich?
Für euch geht's immer um Solidarität.
Wie für Malcolm X.
Zu schade,
dass es solche wie ihn nicht mehr gibt.
Nur noch den Arsch Tremaine.
Tremaine kümmert sich um alles.
Schieb doch deinen fetten Arsch
zurück zu Tremaine.
Ein richtiger Spaßvogel!
Ich hab kein Problem mit euch.
Ich suche Lino.
Er hat sich was von uns geborgt.
Lino ist nicht hier. - Nö.
Wetten, er hockt da oben
und rettet das Ghetto mit 20 Kilo am Tag?
Wirst nie wissen, ob du recht hast.
Ich geb dir meine Nummer,
dann kann Meister Proper mich anrufen.
Auf euch weißen Hurensöhnen
schreibt's sich gut. Haut wie Papier.
Mann, K2...
Welche Wohnung?
Sucht ihn! - Die Treppe hoch, los!
Schneller! Los! Ich krieg dich!
Wisst ihr, wo Lino wohnt? - Ja.
Gut, komm mit.
Wo? - Rechts!
Rechts!
Am Ende vom Gang,
die Tür hinten.
Tritt die Dreckstür ein!
Eins...
Zwei...
Los!
Fangt den Pisser.
Riegelt die Bruchbude ab.
Sie ist süß.
Mit geilem Arsch.
Hallo, Jungs. - Hi, Lino.
Mist!
Tremaine sägt euch beide in Stücke.
Was machen wir jetzt? - "Wir"?
Ich bring ihn um.
Schnapp ihn dir!
Er geht aufs Dach.
Holt euch den Bastard!
Mann, was soll das?
Verdammte Scheiße!
Lasst ihn nicht entkommen!
Scheiße!
Wie viel brauchst du?
Okay, gut,
mal sehen, was sich machen lässt, aber ruf mich
nie wieder auf dem Mobiltelefon an.
Von wem hat K2 meine Nummer?
Er hat mich direkt angerufen!
Wisst ihr, was dieses Riesenbaby gesagt hat?
Entschuldige mal!
Bohrst du an meinem Tisch in der Nase?
Mr. George, ich hab nicht darin gebohrt.
Wir sind in einem Nobelrestaurant.
Nicht in dem Wohnwagen, in dem du aufgewachsen bist.
Sieh dir Damien an. Er achtet auf sein Äußeres
und ist sehr gepflegt.
Er weiß, wie man sich in der zivilisierten Welt bewegt.
Deshalb schickt dein Vater dich zu mir.
Ja, Sir.
Wo war ich?
Bei K2s Anruf. - K2!
Er verliert ein Päckchen
und will noch mal 20 Kilo, bevor Tremaine ausrastet.
Das Beste daran: Wir sollen ihm die Ware bringen.
Wie eine Bestellung beim Chinesen.
Und wohin?
Nach Brick Mansions.
Wer will seinen Freitag Abend in dem Scheißloch verbringen?
Ich schon.
Kriegst du das gebacken?
Wenn die Backmischung stimmt.
In Ordnung.
Meine Mama würde sich im Grab umdrehen,
bei so viel Chili
im Ziegengulasch.
Weißt du, warum ihr Rezept so gut ist?
Mit den richtigen Zutaten,
und wenn man genau nach Rezept kocht,
geht es nie schief.
Ähnlich wie heute Morgen, K2:
Die richtigen Zutaten waren da.
Du hattest jeden verfügbaren Mann
und klare Anweisungen.
Bring mir Lino
und die 20 Kilo, die er dir geklaut hat.
Jetzt stehen wir hier,
ohne Lino...
ohne die Kilo.
Hör zu, Großer. Ich und Rayzah...
Schieb es auf keine Frau,
Alter...
Meine besten fünf Leute sind
bei deinem Stunt krepiert.
Fünf Beerdigungen,
fünf Abfindungen, die ich
aushändigen muss. Eine Frage:
Warum nicht sechs?
Der Service hier ist ziemlich teuer.
Wer hat gute Ideen?
Hast du eine?
Was ist mit dir,
du Frohnatur? Ideen?
Nein, Sir.
Sechs Beerdigungen.
Willst du eine siebte?
Warte, warte.
Lino hat 'ne Tussi, der er hier rausgeholfen hat.
Wenn wir uns die schnappen, taucht er auf.
Weißt du, wo sie ist?
Ja. Das wissen wir.
Kreuz nicht ohne sie auf.
Alles klar.
Vertrau mir, Mann.
Alles klar.
Da ist George der Grieche.
Wie lange bist du bei mir? Ein Jahr?
So in etwa. - Dann wird's Zeit,
dass du eingeweiht wirst.
Wo willst du hin? Park das Auto um.
Wenn du noch mal popelst, bring ich dich um.
Tut mir leid, Mr. George.
Cheng!
Wie läuft's?
Du machst mich fertig. Damien, Cheng. Cheng, Damien.
Du hast viele Talente.
Ich geb mein Bestes.
Scheiße, ich seh gar nichts!
Cheng. Hast du Kleingeld?
Cool.
Ich hab sie verloren.
Warst du mal in Südostasien?
Nein, noch nie.
Er hat das Lager.
Hey! Gebt mir 20 Kilo.
Für einen Eilauftrag.
In Südostasien wächst Mohn am Straßenrand,
daher ist Dope dort nix wert.
Aber mit jedem Grenzüberschritt
verdreifacht sich der Wert.
Früher war's so, dass mit Ankunft in den USA
nur etwas Profit übrig blieb.
Doch jetzt gibt's Brick Mansions,
unsere private Grenze,
keine Meile entfernt.
Ich war auf einer der besten Wirtschaftsunis.
Eine halbe Million für 4 Jahre...
Man muss nur eines wissen:
Teuer ist das, was schwer zu kriegen ist.
Krieg ich das Navi? - Bitte.
Alles einprogrammiert.
Verlier es nicht.
Lernt man an der Eliteuni,
was man macht, wenn einen die Bullen überwachen?
Woher wissen die, dass wir hier sind?
Woher wissen die,
dass wir hier sind?
Das war nicht geplant.
Niemand weiß davon, es sei denn, der Betreffende
ist bereits hier.
Ich hab's ihm gesagt, verdammt!
Steck die ein, Damien.
Räumt ihn weg. In die Kanalisation, los!
Los!
Verwischt alle Spuren,
als wäre nichts gewesen!
Alle Mann, Einsatz!
Damien. Komm mit.
Waffen weg! - Was soll das?
Keine Bewegung! Das sind meine Leute
und ihr seid alle verhaftet.
Werft die Waffen ins Becken.
Ins Becken damit!
Auf den Boden.
Wartet auf meine Leute.
Los, Einsatz!
Wo steckst du?
Wir treffen uns an der Südseite.
Raus, raus, raus!
Wo sind sie?
Kann jemand Chinesisch?
Los!
Scheiße!
Okay. Bring den Sack
vom Auto runter!
Schneller!
Oh, nein!
Der ist aber hartnäckig.
Geht's eine Nummer größer?
Fast zu viel, aber gefällt mir.
Halt ihn ruhig.
Scheiße!
Erwischt!
Was zum...
Scheiße!
Aussteigen!
Los, aussteigen!
Das ist George der Grieche.
Steht auf der Fahndungsliste.
Aussteigen! Sofort!
Ich bin Detective Collier.
Verdeckter Ermittler.
Ausweis zeigen. - Gern.
Du Ouzo trinkender Idiot!
Du bist der Nächste.
Ausweis bitte.
Ich mach das.
Okay. Ich übernehme.
Wie lange? - Maximal eine Stunde.
Bitte sehr, Sir.
Kann ich Ihnen helfen?
Oh la la, Lola.
Schwester Clara,
da sind Sie ja.
Wie geht's?
Ihr frecher Großvater hält mich auf Trab.
Haben Sie mich vermisst?
Ja. - Wie schön!
Wann gehen wir aus?
Das fragen Sie mich schon zum 11. Mal.
Zählen Sie etwa mit?
Damien, Sie sind ein netter Kerl
und sicher ein noch besserer Liebhaber, aber...
Was soll das heißen?
Sie haben so viele Frauen hier mitgebracht...
Das ist doch alles nur für Opa. Er lebt durch mich.
Klar. Tja...
Wenn's Ihnen nicht mehr
um den Kick geht, rufen Sie mich an.
Was macht er da draußen?
Er hält uns für ahnungslos.
Machen Sie Witze?
Ich trete ihm mal in den Arsch. - Gut.
Bis dann.
Aller guten Dinge sind zwölf. - Na dann.
Opa,
was hatten wir abgemacht?
Eine am Tag.
Und was liegt da unten?
Komm. Was bleibt mir sonst noch?
Es macht nicht mal Spaß,
Zeitung zu lesen.
Erklär mir das mal.
Er ist ein Schurke und wir haben ihn erwischt.
Damien...
Ich habe meinen Sohn beerdigt,
weil er lieber schlechten Männern das Handwerk legte
als auf sich selbst zu achten.
Ich will nicht auch noch meinen Enkel beerdigen.
Das meiste da drin ist völlig überzogen.
Glaub nicht alles, was da steht.
Wie diese Stelle hier?
"Der unbekannte Ermittler,
der bei Tempo 120 am Wagen hing. "
Übertreibung.
"Mehr als 300 Kugeln
wurden abgefeuert. "
Nicht mal 100 Kugeln.
Ich steh so dicht davor,
Tremaine hochzunehmen.
Ich lasse ihn bald bluten.
Rache und Gerechtigkeit sind nicht das Gleiche.
Überhaupt nicht. - Das sagst du immer.
Ich habe nur noch dich.
Und ich bleibe dir noch lange erhalten,
weil ich sehr alt und gesund bin, klar?
Ich gehe nicht weg.
Versprochen.
Tja,
wenn du nicht weggehst...
Bevor du gehst,
wäre da noch...
Na ja, du weißt schon... - Clara?
Ja, Clara.
Das wird schon.
Bei deinem Tempo sterbe ich vorher.
Siehst du den Kerl dort?
Sein Enkel ist ein berühmter Sportler.
Er durfte sie nicht mal küssen.
Gib doch mal mit mir an.
Leg ein gutes Wort für mich ein. - Tu ich dauernd.
Ein Vorschlag:
Nur den einen Verbrecher noch. - Ja?
Danach werde ich mit einer wie Clara sesshaft.
Und du belässt es bei einer am Tag.
Ich verzichte sofort auf alle
und du verzichtest auf den einen Verbrecher.
Tja.
Das dachte ich mir.
Weiter, du Schlampe.
Du bist Latina? Woher?
Brasilien?
Mexiko?
Was ist hier los, Rayzah?
Nichts.
Reden wir übers Geschäft.
Lola, bitte.
Was willst du?
Deinen Liebhaber.
Ich hab keinen.
Ist Schluss mit Lino?
Ist schon Jahre her.
Hab ich anders gehört.
Ach ja?
Dann setz mich auf die Liste.
Welche Liste?
Die Liste derer, denen das scheißegal ist.
Reizend.
Hör genau zu.
Vertragen wir uns lieber,
denn dein hübscher Arsch bleibt hier,
bis Lino auftaucht.
Hallo, Lola.
Was soll das, Lino?
Ich kann wieder gehen.
Du baust Scheiße, ich wusste es.
Könnt ihr euch streiten,
wenn die Knarre weg ist?
Dass die Knarre da ist,
ist der Grund für den Streit.
Jetzt mal ganz locker.
Soll ich abdrücken?
Nur, wenn du die. 45er triffst.
Entspannt euch mal.
Aufstehen!
Du auch.
Schick den Klops weg.
Tritt zurück. Zurück!
Lass uns verhandeln. Das ist billiger als Blut.
Verkauf keinen Stoff mehr. Ende der Verhandlung.
Nicht schießen!
Lasst den Irren durch.
Ein einmaliges Angebot:
Ich streich die 20 Kilo,
lass dich in Frieden leben
und wir halten Distanz.
Das reicht nicht.
Wie weit noch, bis dir einer
in den Rücken schießt?
Oder dir.
Zurück!
Vielleicht mir. Vielleicht uns allen.
Vielleicht deiner Kleinen.
An die Wand.
Meine Jungs machen dich kalt, Franzmann.
Sie kommen und legen
dein süßes Wohnklo in Schutt und Asche!
Und wofür?
Es gibt keine Helden mehr.
Das sehe ich anders.
Komm, du Drecksack.
Los!
Unglaublich.
Er hat von außen abgeschlossen.
Ist das dein Ernst?
Mach die Scheißtür auf!
Tritt die Tür ein.
"Klops" hört er nicht gern.
Hier
kommst du nur als Leiche raus.
Ist eben ein Ghetto.
Schnauze! Beweg dich!
Nicht den Mustang. Das ist mein Baby.
Den Schlüssel.
Du Scheißkerl!
Zurück! - Lola,
du fährst.
Bewegung!
Ein Kratzer, Weib,
und du bereust es.
Schnauze. - Hinten rein.
Mit 1,85 pass ich da nicht rein.
Dir fehlen gleich
ein paar Zentimeter.
Wenn du mein Auto zerkratzt,
zahlst du dafür!
Die kaufen wir uns!
Hinterher! Folgt dem Wagen!
Hol sie dir, Rayzah!
Schießt auf die Reifen!
Spinnst du?
Weißt du, was ein Getriebe kostet?
Mach dir keine Sorgen.
Ihr kommt nicht raus.
Behalt die Karre.
Immer verhandeln, oder?
Ende Gelände!
Ja, für dich. Bring uns raus, Lo.
Mit Vergnügen.
Keine Bewegung!
Die Tür auf! - Weg damit! Waffe weg!
Nicht schießen. - Zurück.
Nicht schießen.
Aussteigen.
Wir wollen zum Captain.
Zurück!
Wir müssen mit ihm reden.
Ganz ruhig. - Zurück!
Seht euch mein Auto an! - Schnauze!
Vorwärts.
Das ist Tremaine Alexander.
Sie kennen ihn.
Ja, kennen wir.
Leg die Waffe weg.
Nicht schießen.
Ich bin nur wegen Tremaine hier.
Keiner bewegt sich.
Alle bleiben cool.
Leg die Waffe weg. Gib sie mir.
Gut gemacht.
Sperrt ihn ein!
Was? Halt!
Was soll das?
Lasst mich raus!
Ihr Ärsche! Lasst mich raus!
Hi, Mike. Gefällt dir dein neues Haus?
Spar dir das. Verschwinde.
Nicht leicht zu unterhalten bei dem Sold.
Meine Spenden helfen anscheinend.
Gehen wir. - Ich geh nirgendwohin.
Tremaine! Du Drecksack! - Loslassen!
Lino! - Ich bring dich um!
Loslassen!
Alles Politik, Lino.
Und ich bin Politiker.
Amerika ist nicht besser als dein Land.
Wir wollen alle ein besseres Leben.
Das Problem ist:
Ihr spielt die edlen Ritter,
aber hier geht's ab wie in der Dritten Welt und keinen kümmert's.
So ist das Leben.
Nein! Aufmachen!
Macht die Tür auf,
sofort!
Wegtreten. - Ja, Sir.
Du hast sie denen überlassen,
du mieses Stück Scheiße.
Pech, mein Junge. So läuft das.
Geld regiert die Welt.
Detective Collier? Der Bürgermeister lässt bitten.
Kommen Sie herein.
Detective Collier, Tom Berringer.
Ihr Vater war ein Kollege. - Hallo.
Die Familie Collier hat viel für die Stadt getan.
Sein Vater leitete die letzte Razzia
in Brick Mansions.
Sein bedauerlicher Tod
hat die Grenzerrichtung ermöglicht.
Er war ein Held.
Man sagt mir, Sie sind ihm ähnlich.
Wir haben gehört,
Sie wären ein Experte für das Viertel. - Ich kenne es sehr gut.
Wer ist "wir"? - Major Reno, U.S. Army.
Abteilung für Kriegstechnik.
Sehr erfreut. - Detective,
folgende Lage verlangt nach dem Besten:
Gestern Nacht
wurde ein Staatstransporter auf einer Strecke
mit geringem Zivilverkehr entführt.
Was wurde transportiert?
NBG.
Ein Neutronen-basiertes Gerät.
Eine Neutronenbombe.
Uns ist "Gerät" lieber.
"Bombe" hat was Negatives.
Das Gerät hat einen Abwehrmechanismus,
der auslöst...
wenn man es falsch öffnet.
Gerät aktiviert.
Leck mich am Arsch.
Das ist nicht gut.
Mach zu, Mann.
Es ist eine Sicherheitsmaßnahme,
sollte es der Feind abfangen.
Sie schleichen sich ein,
orten das Gerät
und erhalten den Deaktivierungscode.
Das wird nichts.
Es braucht Zeit. Einen Plan.
Wir wissen nicht, wo und wer.
"Wo" ist Brick Mansions.
Und "Wer" ist...
Sind Sie jetzt interessiert?
Ich bin schon ewig hinter Tremaine her.
Er kommt nie raus und überall sind Checkpoints.
Sie können sie umgehen. - Und dann?
Sie haben keine Augen vor Ort. - Das sind ihre Augen.
Lino Dupree. Karibischer Auslandsfranzose.
Lebte fast immer in Brick Mansions.
Kennt es wie seine Westentasche.
Ich soll mich also in die Scheiße begeben,
mit 'nem Knacki als Partner? - Ja.
Sie haben 10 Stunden.
Wenn er mitmacht.
Das wird er.
Tremaine hat seine Freundin.
Warum sitzt er im Knast?
Hat einen Bullen getötet.
Sie machen mir das ja richtig schmackhaft.
STAATSGEFÄNGNIS VON MICHIGAN
Zelle Nr. 12 öffnen, bitte.
Los, Dupree.
Verlegung.
In den Wagen, los.
Los, rein! - In den Wagen.
Brauchst du Hilfe? - Worum geht es?
Wir sind immer noch hier drin.
Nicht mehr lange.
Ich komm wieder.
Danke.
Ja, schönen Tag noch.
Hey. Warte! Ich brauch den Wagen.
Ist das ein Witz?
Wofür hältst du dich?
Willst du mich linken?
Hast du das vor?
Wohl kaum.
Das ist mein Wagen.
Beeil dich, wenn du mit willst.
Strecke neu berechnet.
Wo geht's hin?
Brick Mansions.
Damit kommst du da nie vorbei.
Vor zwei Minuten saßen wir noch hinten.
Was willst du in Brick Mansions?
Tremaine Alexander hat einen Freund getötet.
Und meine Freundin entführt.
Ex-Freundin.
Also verbindet uns was.
Wie willst du da rein?
Über die alte Schmugglerstraße.
In 50 Metern rechts abbiegen.
Gefängniswagen, Achtung!
Hier spricht die Polizei!
Fahren Sie rechts ran!
Schnall dich an.
Ich mag's lieber ohne. - Wie du willst.
Fahren Sie sofort rechts ran!
Aufruf an alle Einheiten.
Hier spricht Mahoney.
Verfolgen Sie das Fahrzeug nicht.
Zurück!
Sergeant, was geht hier vor?
Lasst sie entkommen.
Das ist ein Befehl. - Verstanden.
SIE BETRETEN ZONE 38
Da ist der Checkpoint.
Dann beten wir mal, dass das Navi stimmt.
Falsche Richtung. Bitte wenden.
Ach du Scheiße!
Halten Sie an!
Wiederhole: Halten Sie an!
Was hast du vor?
Spinnst du?
Vertrau mir, Mann!
Gott. Ich seh null.
Scheiße.
Warte. Die Lenkung ist hin.
Die Bremsen auch!
Jetzt sind wir hin.
Scheiße.
Alte Schmugglerstraße?
Ja.
Wir müssen hier weg.
Wir nicht.
Was soll das?
Du bist ein Bulle. - Spinnst du?
Erzähl nichts.
Ich rieche euch meilenweit.
Mann! Lass mich nicht so hängen.
Hilf mir. Was mach ich jetzt?
Lies im Handbuch unter "dumm gelaufen".
Ja, echt witzig.
Baguettefresser!
Was willst du hier, mein Hübscher?
Scheiße.
Dein Auto, was?
Und ob. Richtig geraten.
Die Bremsen sind hin, also...
Zieh mich raus und wir klären das.
Dein Leben
ist auch gleich hin.
Er ist drin.
Collier ist gut.
Aber ob sie das Gerät
in drei Stunden finden? - Falls sie überleben.
Die Feuerwehr schickt keine Fahrzeuge rein.
Das ist der reinste Dschungel.
Stimmt.
Du bist tot, Alter.
Pack's weg. Tremaine. Pack's weg.
Pack's weg.
Was geht, mamacita?
Hoffe, dein Zimmer gefällt dir.
Hör zu, wenn du Ruhe bewahrst,
bewahr ich sie auch.
Ich steh nicht so auf materielle Dinge,
aber dieser Mustang Cobra...
Der hat mir alles bedeutet.
Den Eindruck machst du aber nicht.
Er ist untermotorisiert.
Wovon redest du?
Du lässt irgendwelche Felgen
aufziehen? Das verursacht eine Unwucht.
Manche vermasseln einfach alles.
Bist du etwa Mechanikerin?
Warum sollte ich das sein?
Was weißt du?
Vielleicht kenne ich einen Anwalt, der einen hat.
Einen Anwalt?
Hält der dir deine heiße Muschi warm,
während Lino mir meine Straßen zerstört?
Diese Gegend hab ich null vermisst.
Ich wette, nicht viele Anwälte kommen in deinen Imbiss
in einem Mustang Cobra. - Da arbeite ich nur ab und zu.
Ganz offiziell:
Jura ist meine Leidenschaft.
Ich arbeite morgens in einer Kanzlei
und gehe abends ans College.
Ich bin beeindruckt,
Fräulein Unabhängig.
Was machst du, wenn du fertig bist?
Ich werde um Gemeinderechte kämpfen.
Wegen Typen wie dir hassen uns alle.
Weißt du,
ich kleide mich so, weil ich kultiviert bin,
ein Intellektueller.
Deshalb bin ich der Chef,
nicht wegen meiner Knarren.
Hier.
Die Jungs sollen Anstand lernen,
aber sie sind anders drauf.
Wenn sie keine Brüder umnieten,
nieten sie sie im Dunkeln auf Video um.
Ich geb ihnen was zu tun.
So taugen sie was als Ernährer.
Hör zu,
unter uns gesagt:
Ich mag Lino.
Er verfolgt ein Ziel.
Auch wenn er dabei stirbt.
Das ist Brick-Mansions-Scheiße.
Ihr seid euch echt ähnlich, Mann.
Ihr gebt ein gutes Paar ab.
Getrenntes Paar.
Keine Sorge, mamacita.
Dein Held kommt bald.
Ach, hast du nicht gehört?
Lino ist geflohen.
Er taucht sicher bald auf.
Todsicher.
Und dann will ich nicht in eurer Haut stecken.
Tremaine.
Oben ist alles klar, wenn du kommen willst.
Hey, Anwältin, ich muss weg.
Ich muss deine Schulden abarbeiten.
Aber solange ich weg bin,
bleibt Rayzah bei dir.
Du Spinner.
Was hab ich dir gesagt?
Pfoten weg von den Chips.
Hoch mit euch!
Woher wusstest du, dass ich Bulle bin?
Du riechst wie ein Bulle.
Du passt nicht hierher.
Wie hast du mich gefunden?
Mit einer Wanze.
Bullentricks.
Mehr habt ihr nicht. - Aber ein Gesetz.
Was dich nicht juckt. - Es braucht Gerechtigkeit.
Das sagt ein Polizistenmörder.
Er war korrupt, nicht besser als Tremaine.
Ich suche Tremaine.
Bevor er mit einer geklauten Bombe
alle Bewohner hier tötet.
Ist schwer vorzustellen,
dass das einen von draußen juckt, oder?
Wo ist der Beweis?
Er steht vor dir.
Ob du es glaubst oder nicht,
nicht alle draußen sind Arschlöcher.
Und hier ist nicht jeder ein Junkie
oder ein Dieb.
Aber hab viel Spaß.
Ich grüße deine Freundin von dir.
Tremaine ist ein Monster.
Du weißt nicht, mit wem du es zu tun hast.
Doch, das weiß ich genau.
Du kommst nicht mal rein. - Das schaffe ich schon.
Mit deinen Bullentricks? - Was auch immer.
Die knallen dich ab und behalten deine Marke.
Das ist es wert.
Immerhin sitz ich nicht rum
und bejammere mein Schicksal.
Ich weiß, wie wir reinkommen.
Wir?
Wenn das mit der Bombe stimmt,
rette ich vielleicht Lola noch.
Woher weiß ich, dass du mir
keine Kugel verpasst?
Hätte ich längst gekonnt.
Wie sieht der Plan aus?
Hast du ein Handy? - Ja.
Tremaine?
Lino hier. Ich komme vorbei.
Wir gehen in die Höhle des Löwen?
Womit kein Löwe je rechnet.
Das wird ja ein Spaß.
Nicht übel, was?
Oh la la,
Lola.
Scheiße!
Safewords sind für Luschen.
Du darfst nur nicht vergessen:
Je mehr es dir wehtut,
desto schöner ist es für mich.
Wo willst du hin?
Ich wusste gleich,
wir haben viel Spaß.
Wie gefällt dir das?
Das Spiel gefällt mir.
Du willst 'ne blöde Kuh sein?
Hey, Rayzah.
Ich hab Lärm gehört.
nicht zu wild, ja?
Du hast echt Schwein.
Hey, was geht?
Bringt uns zu Tremaine.
K2, schwing den fetten Arsch her. Wir haben Besuch.
Yeti!
Mach! Nach oben!
Es geht los!
Damien, siehst du das?
Lino.
Du kommst ja überraschend früh.
Siehst du: Er ist überrascht.
Wer ist der Typ?
Sein Fahrer.
Er ist ein Bulle.
Wegen der Bombe.
Danke. - Und ich will Lola.
Echt toll. - Wow.
Ein richtiger Bulle.
War schon ewig keiner mehr hier.
Das Revier wurde damals dicht gemacht,
wie die Schule, das Krankenhaus
und was die Regierung noch
für überflüssig hielt.
Hast du jetzt das Sagen hier?
Ich muss zugeben,
du bist echt mutig.
Wo ist Lola?
"No woman, no cry. "
Bob Marley singt es besser.
Dazu kommen wir noch.
Reden wir über die Bombe.
Willst du sie kaufen?
Nein, deaktivieren.
Das Ticken macht dir sicher Angst.
Tremaine hat keine Angst.
Ich mache Angst.
Ich könnte ganz weit weg sein,
bis das Teil hoch geht.
Oder du machst uns ein Angebot.
Ich biete an, es zu deaktivieren. Reicht das?
Noch lange nicht.
Ich kann's auch zurückschicken.
K2,
lass die Sonne rein.
Nach euch. Die Aussicht ist toll.
Nur Verrückte haben Raketen.
Im Kriegsgebiet lebt man im Krieg.
Sie nimmt auf Knopfdruck
Kurs auf die Innenstadt.
Reden wir über Zahlen.
Du tötest Menschen wegen Geld?
So tief sinkst du nicht.
In meinem Leben regiert Geld die Welt.
Den Spruch kennst du.
Zeig mir erst Lola.
Rayzah.
Bring das Mädchen raus.
Vorhang Nummer 3!
Was siehst du?
Was siehst du, Lino?
Nein, wartet!
Wartet!
Willst du krepieren? - Nicht!
Beruhig dich, Mann! - Nein!
Tremaine! - Beruhig dich!
Nicht jetzt!
Lino.
Nicht jetzt.
Nachdem ihr angefixt seid,
regeln wir das auf unsere Weise:
Als Auktion, klar?
Eine Rakete, eine Bombe und eine Frau.
Das Einstiegsangebot
sind 10 Millionen. Höre ich 11?
11. - 11 Millionen!
12.
Rassige Summe. Jetzt wird's spannend.
15! - 15!
Lass den Scheiß!
Sag mir, was dir das wert ist.
Wie viel sind die anderen wert?
Denn wir sind anscheinend null wert.
Sieh dich um. Das war mal ein Fünf-Sterne-Laden.
Portiers, Kellnerinnen.
Wo sind die jetzt?
Drücken sich 'nen Schuss oder blasen jemandem einen?
Wegen Dealern wie dir.
Ich bin nicht der Auslöser,
ich lindere nur die Symptome.
Genug geschwafelt.
Zurück zum Geld.
Wir waren bei 15 Millionen.
15.
Höre ich 20 Millionen? - 20.
Schluss jetzt. Was willst du?
Dort leben 3 Millionen Menschen. 10 Dollar pro Kopf,
so viel wie ein Happy Meal.
Also 30 Millionen.
30 Millionen?
30 Millionen. - Geht klar.
Du kriegst 30 Millionen.
30 Millionen.
Verkauft.
An Lino Dupree und den Sheriff
von Brick Mansions.
Ruf an und mach es klar.
Und Lino, lass mich in Ruhe.
Ja. - Detective Collier.
Warum benutzen Sie nicht das verschlüsselte Telefon?
Ist eine lange Geschichte. - Wo stehen wir?
Kurz davor, sehr kurz.
Um den Code einzugeben?
Nein, leider nicht.
Was ist das Problem? - Das Problem ist,
er will Geld dafür.
Die Bombe ist sicher dort?
Ja. Ich sehe, es sind noch
48 Minuten übrig. - Okay.
Wie gehen wir vor?
Hast du ein Konto auf Hawaii?
Ich will Bargeld.
Bargeld geht nicht.
Gibt's unser Konto noch?
Ja, gibt's.
Gib ihm die Daten.
Bank
83675.
Bank 83675.
Konto 021084.
6098Z.
Was will er haben?
30 Millionen.
Augenblick.
Tremaine will 30 Millionen dafür.
Die Stadt ist fast pleite.
Das wird nichts, Detective.
In Ordnung.
Lösen Sie das anders.
Genau.
Alles klar, gut, ja.
Perfekt.
Geht klar. Sie überweisen es.
Deaktivieren wir die Bombe.
Augenblick.
Erst warten wir die Bestätigung ab.
Sie macht erst in 25 Minuten auf.
25 Minuten.
Dann kann ich noch fertig kochen.
K2,
führ sie in die Präsidentensuite.
Bist ein guter Geschäftsmann.
Vorwärts.
Man muss kein Atomphysiker sein,
nur eine Atombombe haben.
Was geht da vor?
Was interessiert dich das?
Ich schlitze dich auf, auch wenn die Stadt zahlt.
Ob die zahlen, hängt von zwei Dingen ab.
Ach, echt?
Und die wären?
Ob die glauben, dass dein Typ blufft.
Mein Tremaine blufft nicht.
Tut mir leid.
Was war das Zweite noch?
Mein Kerl,
Lino.
Sieh mal nach, was da vorgeht.
Bist du taub? Geh!
Vorwärts.
Gesicht zum Regal.
Auf die Knie.
Scheiße.
Die Hände an den Kopf.
Ich warne dich, ich hab Platzangst.
Wenn du dich bewegst,
oder redest, bringt er dich um.
Wenn du atmest...
Küsst er mich dann?
K2,
du sagtest doch: "Wenn du dich bewegst, bringt er dich um. "
Wirklich?
Bis Tremaine die 30 Millionen hat, sind die mehr wert als wir.
Ihr Tod
ist dein Tod.
Okay.
Siehst du, ohne Plan geht's nicht.
Du weißt, wo die Bombe ist, ich, wo Lola ist,
und in 25 Minuten sind wir Helden.
In 25 Minuten wird Tremaine
uns erschießen und das Teil
tötet 3 Millionen Leute.
Aber wenn er das Geld hat, kommen alle davon.
Es gibt kein Geld.
Die Stadt hat keins.
Ich hab uns Zeit verschafft.
Ich hatte mich geirrt.
Hör nicht auf deinen Instinkt. Der ist Scheiße.
Ich hätte Tremaine umlegen sollen.
Haltet die Schnauze.
Warte.
Tremaine hat deinen Freund wirklich getötet?
Meinen Vater.
Er leitete eine Drogenrazzia.
Er wurde von Tremaines Leuten gefangen und getötet.
Tut mir leid.
Dafür soll er bezahlen.
Ich muss hier raus.
Halt die Fresse.
Ich muss hier raus! - Halt die Fresse!
Das reicht!
Ich muss hier raus! - Hör auf!
Nein!
Hilf ihm.
Hör auf! Aufhören!
Leck mich am Arsch.
Was ist passiert?
So 'ne Scheiße.
Was? - Er atmet nicht.
Was?
Er muss hier raus.
Mach ihn heil.
Mach schon!
Er kriegt keine Luft. - Okay.
Los, los!
Das Gatter auf. - Hol den Boss!
Los, steht auf und raus! Los!
Freaks.
Das gefällt mir nicht.
Liefern die wirklich die Kohle?
Mal sehen. Wie kamst du an die Bombe?
Mann. Der Typ von der Basis
erwähnte den Waffentransport.
Leichtes Spiel, keine Wachen.
Leichter als Muschis in der Schule aufreißen.
Das stört mich eben. "Leicht" ist verdächtig.
Ich bin gesund.
Du bist irre.
Wir sind da raus. Jetzt du, Bulle.
Ist das ein Spiel für dich?
Lust auf einen Salto?
Auf drei.
Drei!
Los, hinterher!
Weißt du, wohin?
Mehr oder weniger.
Scheiße.
Damien.
Was zum...?
Viele Wege führen nach Rom.
Weiter!
K2, sie sind vor dem Gebäude.
Ich bin an den Wichsern dran!
Geht schneller.
Aber nur mit Schlüssel.
Ich sehe sie!
Los! Los!
Ich fahre.
Hinterher! Los!
Nicht schießen.
Wer auf mein Auto schießt, stirbt langsam!
Aus dem Weg! Weg da!
Kaufen wir sie uns!
Schneller!
Schneller.
Willst du fahren?
Fahr ruhig.
Ich will hier raus!
Willst du etwa springen?
Wo willst du hin? - Ich will sie
abschütteln! Halt den Rand!
Ich sehe sie nicht. Wo sind sie?
Wie fährst du denn? - Wie du Englisch sprichst.
Das Dach ist da lang!
Wieso sagst du nichts?
Sag, wohin. Wo müssen wir...
Links!
Lola und die Bombe sind da hinten!
Die Zeit ist knapp! - Hinten wo?
So ein Mist.
Komm.
Ich sagte, Kopf runter.
Wir können nicht einfach da hoch.
Die erwarten uns dort.
Weißt du was Besseres?
Ich denke nach.
Geht denken und laufen?
Tremaine dreht durch.
Hier lang!
Sie sind um die Ecke! Holen wir uns die Wichser!
Jetzt aber: Kopf runter.
Sie sind im Bus! Erschießt sie!
Ihr, seht mal nach.
Trennen wir uns!
Wir treffen uns hinter dem Gebäude!
Damien.
Hol einen Stein!
Ich hab einen.
Auf drei!
Drei!
Was zum...
Scheiße.
Nah genug?
Danke.
Was zum Teufel...
Das Verteidigungsministerium, sofort.
Ja, Sir.
Hallo?
Was?
Gut.
Ich rufe es gleich auf.
Es gibt ein Problem.
Das sind
Bilder vom Überwachungssatelliten
von vor wenigen Minuten.
Da ist die Bombe.
Und was ist das?
Eine alte russische Bodenrakete.
Mit einer Reichweite von 5 Meilen.
Wie kommen die daran? - Moment.
Wenn sie die abfeuern...
Schlägt sie hier ein.
Wir müssen evakuieren. - Keine Zeit.
Der Atombunker?
Der hilft nicht bei einem NBG-Anschlag.
Was bleibt? Eine Drohne?
Zu spät, die Autorisierung
ist nicht so einfach.
Die Bank macht auf.
Ich seh nach.
Die haben uns reingelegt.
Keine Einzahlung.
Darum vertraut keiner der Regierung.
Was ist jetzt los?
Sie überweisen nicht...
sondern plündern alle Konten. - Diese Scheißkerle!
Die Wichser mach ich alle!
Rayzah,
die Wichser haben nicht gezahlt.
Wir feuern.
Bleib weg.
Die Zeit ist um.
Jetzt wird die Innenstadt
saniert.
Tut mir leid. Du wärst 'ne gute Anwältin geworden.
Was war das?
Russisches Scheißteil.
Das war die Steuerung.
Jetzt hol ich sie von der Bühne.
Vorsicht. Du triffst Lola.
Nein, ich vertreibe die da nur.
Tremaine!
Der Empfänger ist hin.
Jetzt erschieße ich Sheriff und Deputy.
Verdammt.
Keine Munition mehr! Weg hier!
Gangster von Brick Mansions!
Zeit, aufzurüsten, Jungs!
Kampf oder Tod!
Was war das?
Der Schuss traf wohl den Zündungsmechanismus.
Die Rakete hängt fest.
Wir sind noch im Spiel.
Das Gebäude abriegeln.
Keiner kommt mehr rein oder raus.
Tremaine ist hier. Er wird den Knopf drücken.
Wir kommen da nicht rechtzeitig hoch.
Nicht hoch... rüber.
Riegelt es ab!
Yeti, du mit mir.
Schneller!
Das ist Scheiße.
Verzeihung.
Eins, zwei...
Was wird das? - Drei...
Vier, fünf...
Lass das sein. - Sechs, sieben.
Das hier...
das ist eine dumme Idee.
Sagtest du nicht, dass es das wert ist?
Das sagt man so.
Nicht nachdenken.
Springen. Nur Instinkt.
Das ist eine ganz dumme Idee.
Knall ihn ab!
Blockier den Ausgang.
Bei deiner Größe ist das ein Klacks.
Wie lange noch?
Genügend.
Hast du einen Plan?
Ihn platt machen, nicht platt werden.
Weg, weg, weg!
Ach du Scheiße!
Auf drei. - Drei?
Drei! - Scheiße.
Mehr, mehr, mehr.
Wo willst du hin?
Beeil dich!
Er ist echt kräftig!
Hey, du!
Hey, beeil dich!
Das war der Hammer!
In dieser schönen Zukunft
ist nichts ohne Vergangenheit.
Ich sagte doch, er blufft nicht.
Nein, Tremaine Alexander
blufft nicht.
Oder lässt sich auf dumme Wetten ein.
Nimm die Kette ab, es ist vorbei.
Wovon redest du da?
Ich bin Geschäftsmann.
Ich bin kein Massenmörder.
Der Sheriff und der Deputy sollen
das Teil deaktivieren
und wegschaffen, bevor wir gegrillt werden.
Du wirst weich.
Nicht in diesem Ton, Weib.
"In diesem Ton?"
Was ist los mit dir?
Was soll ich jetzt den Jungs sagen?
Ich scheiß drauf, was du denen sagst!
Bind das Mädchen los!
Vielleicht töte ich dich
und zieh es selbst durch.
Ich hab schon immer einen guten Anwalt gebraucht.
Tut mir leid, das alles, Frau Anwältin.
Bleib da weg.
Alles okay. Alles okay.
Schön, dass ihr alle retten kommt.
Nicht alle.
Hey, Lino,
sie schicken den Code. Gib ihn ein.
Geh auf die Knie.
Nein, warte.
Lass ihn erklären.
Erschießt du einen Unbewaffneten?
Immerhin nicht heimtückisch wie bei meinem Vater.
Was geht mich dein Vater an?
Lieutenant John Collier.
Collier?
Gibt man mir noch die Schuld?
Es passierte bei deiner Razzia.
Razzia?
Die kamen gar nicht ins Haus.
Ich sah alles auf dem Monitor.
Seine eigenen Männer
ließen ihn da tot liegen.
Eine kaltblütige Falle.
Du redest Scheiße. Los, auf die Knie.
Du sollst auf die Knie!
Damien,
es gibt ein Problem.
Ist der Code nicht da?
Doch.
48216. Das ist...
Unsere Postleitzahl.
Gib sie ein.
Der Code ist unsere Postleitzahl.
Es ist eine Falle.
Evakuierung sofort einleiten.
Gib sie ein.
Hör auf ihn.
Schnauze. - Sie legen dich rein.
Wie deinen Vater. - Ich sagte, Schnauze!
Gib den verdammten Code ein!
Gib her.
Denk mal nach.
Warum unsere Postleitzahl?
Merkst du's nicht?
Die Armee verliert eine Bombe,
die gerade dort tötet, wo Menschen ein Problem sind.
Aber die Bombe ist geklaut. - Und der Lieferwagen entführt.
Das haben sie dir erzählt.
Wieso waren am Transporter keine Spuren von der Harpune?
Reiner Zufall.
Gib mir das Telefon.
Du machst sie damit scharf.
Gib mir das Telefon.
Noch drei Minuten.
Lino!
Tut mir leid, Partner.
Codeeingabe für Abbruch.
482...
Du tötest uns alle.
Bleib weg.
Hört auf, alle beide!
Hör auf, Lino! Hilf mir!
Sie müssen jetzt evakuieren.
Nein!
Hiergeblieben.
Bitte!
Mach schnell!
Oh Gott.
Collier.
20 Sekunden.
Stirb jetzt gleich
oder warte fünf Sekunden wie wir alle.
Gefahr!
10 Sekunden.
Neun, acht...
Sieben, sechs...
Fünf...
Vier...
Drei, zwei...
Eins.
Countdown abgeschlossen.
Jetzt steh ich dumm da.
Die Polizei hat sich hier
noch nie gekümmert.
Warum also jetzt?
Ich habe vieles verbrochen,
aber nicht den Mord an deinem Vater.
"Der Schutz aller in Detroit. "
Willkommen in unserer Welt.
Und,
was machen wir jetzt damit?
Wir bringen's zurück.
Vorsicht, Captain, sehr heiß.
Danke, mein Junge.
Halt!
Hey! Halt!
Komm mit! - Hey,
du Affe: Aufzug statt Treppe.
Los jetzt! Los, los!
Besser als die Treppe.
Ja.
Ich erreiche ihn nicht.
Wir haben keine Bilder,
aber die Explosion hätten wir gehört.
Gefällt mir nicht.
Gefällt mir gar nicht.
Er ist unser Mann. Er wird sich melden.
Hallo.
Was heißt, sie sind im Haus?
Erinnert ihr Lino?
Meine Augen in Brick Mansions?
Haben mir viel gezeigt.
Toll, Herr Bürgermeister.
Schicke Bude.
Tremaine Alexander.
Quasi der Bürgermeister
von Brick Mansions.
Endlich treffe ich
die Sachverständigen.
Und im Namen von mir...
unseres neugewählten Sheriffs und Lino,
und den Bürgern von Brick Mansions
überreichen wir Ihnen
eine Wahlkampfspende.
Gerät aktiviert.
Was soll das?
Mir ist der Code entfallen.
Wie lautet er gleich?
4... - Detective.
8... - Wir regeln das.
2, 1...
6.
Stimmt das?
Ich dachte, 6 kann's nicht sein,
denn das wäre die Postleitzahl
und ein enormer Zufall.
Du hast von Zufall geredet.
Ich von Absicht.
Das Gehopse auf den Dächern
macht ihn belämmert.
Du hast zu oft eine abbekommen.
Dein Gedächtnis leidet.
Vielen Dank,
den Rest machen...
Die letzte Zahl ist ganz sicher 6.
Herr Bürgermeister,
wollen Sie drauf drücken?
Oder soll es Damien tun?
Trauen Sie sich.
Drücken Sie ruhig.
Halt! Halt!
Es reicht!
Was ist da drüben vorgefallen?
Sie hatten Befehle.
Es war eine Lüge, wie bei meinem Vater.
Ihr Mitleid ist Ihre Achillesferse,
wie bei Ihrem Vater.
Ich treffe die schweren Entscheidungen
und ich wollte mit der Bombe
das größte Problem lösen.
Kommen Sie.
Das wissen Sie.
Sie sind nicht besser als Tiere.
Tiere...
Wer ist das Tier?
Männer im Überlebenskampf?
Oder Männer, die ein Volk von
Unterprivilegierten auslöschen?
Als Bürgermeister...
muss ich das Wohlergehen aller Bürger
im Auge haben.
Die Fleißigen. - Also die Reichen.
Die ihren Beitrag leisten.
Die die Nase gestrichen
voll haben
von dieser Kloake.
Kloake.
Es wird Zeit, aufzuwachen.
Das Volk erhebt sich.
Und das Volk...
Sehen Sie raus.
Alle haben Sie satt.
Das läuft in etwa 5 Minuten.
SONDERMELDUNG
Detroits Bürgermeister wurde heute
wegen eines verräterischen Onlinevideos,
in dem er einen Anschlag
auf Brick Mansions zugab, verhaftet.
Und ich wollte mit der Bombe...
Der Abbruch der Mauern zwischen
der Stadt und Brick Mansions
beginnt nächsten Monat.
Ohne ein festes Datum für Neuwahlen
gab der Interimsbürgermeister
die sofortige Öffnung der Schulen, Krankenhäuser und Reviere bekannt.
Tremaine Alexander wurde schuldig gesprochen.
In Anbetracht seines Einsatzes für die Gemeinschaft
verhängte die Richterin
die Mindeststrafe von fünf Jahren.
Ich bin etwas ungehobelt, aber... - Garantiert.